在我的婚禮上除了之前提到的姨丈的致詞之外
,還有兩個人的致詞令我畢生難忘. 為什麼我會記得那麼清楚.  呵呵,因為我請了我的好友來當同步翻譯. 所有致詞者都要事先交稿給我們,好讓翻譯能事先做準備.
 
這兩個致詞,第一位是KEN的高中死黨-K

高校時代からの新郎の友人のKと申します。
本日スピーチを、と頼まれたのですが、実は今回がワタシにとっても 生まれて初めてのスピーチで  結局 Yが高校の友人の中で、一番最初に結婚という一つのゴールに  たどり着いたという結果にはかなり感慨深いものがあります。
というのも  高校時代の僕らは、自分の好きなことに熱中する集団で女の子とおしゃべりしたり、仲良くするのを良しとしない人間でした。 まあ 簡単にいえば 今風にいってオタクな人で 女の子と話さないのも  ただ内気なだけだったんですが。
テレビゲームが好きなヤツ、電車旅行が好きなヤツ と 変わったのがいたのですが。  その中でも突出したキャラクターを醸し出していたのが  本日 あそこで主役をはってニコニコしているY君でした。
彼の場合、日の生活そのものが変わっていました。
・本を読み出すと、周りの状況が一切見えなくなり、隣でスゴイケンカをしていても気が付かない
・新しいモノ好きで、すぐに勝手に触わり始めるのですが、「いつも」と言っていいほど その場で壊す
・どんなにシリアスな局面でも、「お腹が減った」としか言わない
その行動は、私たちの予想、期待を常に裏切るもので常に どこかから来た宇宙人なんではないか という まことしやかな噂が流れるのも致し方ないことだったと 今では思います。
あの高校時代から、時は流れ Y君は大学生となり ジャリンさんと恋をし 社会人になり すっかり 変さが消えて まともになってしまったのですが  一つだけ、変わらない魅力は 彼の笑顔だと思います。
どんなときでも、笑い飛ばし、励まし、楽しんでいるY君の笑顔は
僕たちを今も変わらず結びつけてくれ、ジャリンさんという素敵なパートナーと出会えたことに とても大きなチカラとなっていると思います。
元祖 微笑みの貴公子 ヨン様ならぬ ケン様
どうぞこれからも、その笑顔で 素敵な家庭を作ってください。
今日という日は
高校時代の友人である僕たちにとっても記念日であり
この場でスピーチさせて頂けたことを光栄に思います。
結婚おめでとう ありがとうございました。
 
(中文)
我是新郎高中時代的友人K. 今天其實是我人生中第一次為別人致詞. 沒想到Y君竟是我們這群好朋友中第一個結婚的.我有很多的感慨.
會這樣說,也是因為  高中時代的我們, 只會沈迷在自己喜歡的事物當中. 並不會太注意跟女孩子交談或是交女朋友.  ,簡單的說,就是現在俗稱的御宅系, 不跟女孩子講話也只不過是不好意思罷了.
我們這一群裡面有喜歡玩TV Game,也有喜歡座電車旅行的.  而今天坐在那邊面帶微笑的主角Y君,更是我們這一群裡擁有特異風格的一枚.
 
他的特異風格顯現於平日生活中,舉凡說
.只要一開始看書,就會進入忘我的世界.連旁邊有人在吵架也渾然不知.
.很喜歡新的東西,當他看到新的東西就會不經他人同意的開始玩弄起來. 而十次中有八.九次,他總會當場把東西玩壞
.不管氣氛如何緊張嚴肅,他永遠只會說我肚子餓了!
 
他的言行舉止,經常超乎我們的想像. 有人問他是那裡來的外星人,現在想起來會被流傳成外星人也是沒有辦法的.
時光飛逝,從那樣的高中時代畢業  他成為大學生 遇見佳琳 進而步入社會. 曾幾何時,那個特異風格已不知去向,他成為成熟的社會人.
 
然而,只有一樣是永遠不變的. 就是他的笑容.
不管什麼時候,樂觀開朗的面對  他的笑容牽引著我們至今仍維持不變的友誼, 同時也牽引著他認識佳琳這位人生中的伴侶.
正宗  微笑的貴公子  連勇樣也比不過的KEN
今後也不要忘了用你的笑顏  建立一個美滿的家庭
 
恭喜你結婚!  今天對我們這群高中死黨而言, 也是一個難忘的紀念日. 我很榮幸有機會在這邊致詞. 謝謝各位

我好感動
,雖然這是一篇爆笑中帶著溫馨的致詞. 可是,不了解KEN的人是說不出口的.K君的致詞中可看出他們的情誼多麼的深厚  確實,KEN是個超級開朗樂觀的人,不管什麼時候,他的笑容總是能引導多愁善感的我,見到陽光普照的一面.
 
第二個令我難忘的就是我哥哥們的致詞.  稿子是老哥寫的,致詞的是表哥.
他們都是我生命中難以分離的一部分,小時後我們三個總是形影不離.
哥哥的致詞這樣道來.
 
今天是佳琳的大日子
我僅以哥哥的身分來祝福她
 
佳琳是我們這一輩的小孩裏
目前唯一一個出國唸書的
我相信
她所經歷的辛苦不是我們所能體會的
而她經過了這樣的歷練之後
她脫胎換骨的成長
是我們有目共睹的
 
我想
每當我們跟身邊的朋友聊這個妹妹時
我們都是感到非常驕傲的
因為她一個人來到異鄉
為著自己的理想而勇往直前
真的是我們所做不到的
 
而今天
她在這個國家裡
找到屬於她的幸福
我們心中縱使有再多的不捨
也必須放手讓她離開她所成長的台灣
 
我們也真心的期待著
她未來的家人們
能像我們一樣的照顧她
並且  像我們一樣
因為她的努力而感到驕傲
 
最後
我用簡單的英文
想告訴佳琳
 
In a word, all we want to say is Enjoy your life. And we will support you to do anything you want.

救命阿
飆淚度百分之百…(老哥文筆很好,改天來約他寫篇稿,一定可以
人熱淚^^||呵呵)
這篇致詞至今仍有如我的護身符.  每當我沮喪時,就會拿出來再看一次!
看到家人的關心與祝福,我很快就能整理心情讓自己重新加溫一次 
繼續面對每一個挑戰
 

cclin 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • piggy
  • 好感人喔...
    尤其是哥哥的致詞
    如果是我,我一定會哭到不行吧 > <
    不知道哪天如果我也結婚了,
    會是怎樣的情景....
  • piggy妳翻到這麼久遠前的文章呀^^
    亂不好意思的...呵呵

    這樣感人的一天,哭是一定的囉...
    我根本在哥哥起頭的第一句,就開始不停的掉淚

    等妳披上白紗走上紅毯時,妳的家人一定也會說,這是我們引以為傲的女兒!!

    cclin 於 2008/02/02 23:33 回覆

  • 奇異果
  • 一直沒好好看妳過去的文章
    今天好奇來看看你們的戀愛史,讀到這篇還沒結尾,我的眼淚也停不住了
    雖然已經是4.5年前的事了,但那種感覺我想是很難忘的吧~

    我結婚時,我老哥酷到不行,心底應該很嫉妒我的婚姻是受祝福的吧~
    (當時他正為情事與家人鬧不和)